对于许多在国际新闻或历史文献中看到 Dacca 这一名称的用户来说,最直接的疑问便是:Dacca是哪个国家的?答案明确指向南亚国家——孟加拉国。
达卡(Dhaka)位于北纬23°42′,东经90°22′,地处恒河-布拉马普特拉河三角洲,梅克纳河(Buriganga River)畔。这座城市不仅是孟加拉国的政治中心,也是该国的经济和文化心脏。在1947年印巴分治期间,达卡曾作为东巴基斯坦的首府,直到1971年孟加拉国独立后,正式成为新国家的首都。
为什么会有 Dacca 和 Dhaka 两种拼写?
这一差异主要源于语言转写习惯的演变。
- 英式拼写影响: 在英属印度时期,英语转写孟加拉语地名时,常使用 'c' 来代表 'k' 的音,因此形成了 Dacca 这一广泛使用的旧称。
- 现代标准化: 1980年代,孟加拉国政府推行名称标准化,旨在使城市名称的英文拼写更贴近当地孟加拉语的发音(Dhaka),因此官方文件和国际组织(如联合国)逐渐采用 Dhaka。
- 国际认知: 尽管官方已更名,但许多国际航空公司、历史书籍及老一辈网民仍习惯使用 Dacca,导致两者并存。